1
00:00:01,523 --> 00:00:02,089
- Vamos!
2
00:00:02,654 --> 00:00:03,655
- "Doutor".
3
00:00:04,004 --> 00:00:05,788
- Ela não se lembra
dos últimos oito anos.
4
00:00:05,875 --> 00:00:06,615
- Pode vir.
5
00:00:06,745 --> 00:00:07,703
Eu vim aqui para ajudar você.
6
00:00:07,833 --> 00:00:08,878
- "Pesadelos de cozinha".
7
00:00:09,009 --> 00:00:09,966
Você está dentro?
8
00:00:10,227 --> 00:00:12,055
- E "Indo Holandês".
- Ah, banco, banco, banco.
9
00:00:12,534 --> 00:00:14,275
Primeiras armas que tenho
visto na base.
10
00:00:14,362 --> 00:00:15,841
- Vamos, vamos!
- Todos disponíveis agora.
11
00:00:18,670 --> 00:00:20,150
[disparo de canhão]
12
00:00:22,283 --> 00:00:24,546
[Patrick] Onde estamos
com o comunicado de imprensa?
13
00:00:24,633 --> 00:00:27,070
Manchete, "Coronel Patrick Quinn
para assumir o comando de emergência
14
00:00:27,201 --> 00:00:28,636
do porta-bomba da USAG."
15
00:00:28,637 --> 00:00:30,421
Então a biografia,
"Um nativo de Massachusetts,
16
00:00:30,552 --> 00:00:32,119
o coronel teve o comando
e cargos de pessoal
17
00:00:32,206 --> 00:00:34,207
em cinco divisões,
incluindo forças especiais,
18
00:00:34,208 --> 00:00:36,297
ao longo de sua decoração
Carreira de 30 anos."
19
00:00:36,427 --> 00:00:37,906
Mencione os Rangers.
As pessoas ficam difíceis
20
00:00:37,907 --> 00:00:39,255
quando eu nomear os Rangers.
21
00:00:39,256 --> 00:00:41,345
- Dê ereção à América.
- Hum-hum.
22
00:00:41,432 --> 00:00:43,782
"Premiado com o Distinguido
Cruz de serviço para heroísmo de combate
23
00:00:43,913 --> 00:00:45,653
um coração roxo,
e uma Estrela de Prata."
24
00:00:45,654 --> 00:00:47,786
Então mencionamos seus passeios
no Iraque e no Afeganistão,
25
00:00:47,917 --> 00:00:50,006
e terminar com o pai
para Maeve e Margaret.
26
00:00:50,137 --> 00:00:52,182
Não, não, não. Largue a família
coisa. Isso é muito mole.
27
00:00:52,313 --> 00:00:53,704
Sou um homem de ação.
É por isso que eles querem
28
00:00:53,705 --> 00:00:55,142
o cachorro grande perto da fronteira,
29
00:00:55,229 --> 00:00:57,187
caso as coisas saltem
com os russos.
30
00:00:57,318 --> 00:00:59,798
Mais uma vez, senhor, tenho que esconder sua alegria
para a Terceira Guerra Mundial.
31
00:00:59,929 --> 00:01:02,149
Está chegando, amor. Está chegando.
32
00:01:05,065 --> 00:01:06,022
[porta se fecha]
33
00:01:12,115 --> 00:01:13,551
Parabéns, coronel.
34
00:01:13,682 --> 00:01:15,553
Vejo que você está vestindo
seu vestido é azul.
35
00:01:15,684 --> 00:01:17,990
Obrigado, General Davidson.
Quando eu imaginei esse dia
36
00:01:18,121 --> 00:01:20,470
na minha cabeça, eu me imaginei
no meu vestido azul,
37
00:01:20,471 --> 00:01:22,212
mas eu não imaginei
você estar aqui.
38
00:01:22,343 --> 00:01:23,779
Eu queria estar aqui.
Eu sei que isso é algo
39
00:01:23,909 --> 00:01:25,128
você esperou
por muito tempo.
40
00:01:25,259 --> 00:01:26,782
Como estão suas meninas?
41
00:01:26,912 --> 00:01:29,219
Ouvi dizer que você é
um vovô agora.
42
00:01:29,350 --> 00:01:31,787
- Não, não tenho neto.
- Eu poderia jurar.
43
00:01:31,917 --> 00:01:34,180
- Eu não... Oh, o bebê, sim.
- O bebê?
44
00:01:34,181 --> 00:01:36,052
Então há um neto,
mas ele não é como um verdadeiro
45
00:01:36,183 --> 00:01:38,359
ser humano ainda, ele é mais parecido,
como uma bolha.
46
00:01:38,489 --> 00:01:41,536
- O nome dele é Owen.
- Eu não amo isso.
47
00:01:41,623 --> 00:01:43,015
Todos estão ótimos, senhor.
48
00:01:43,146 --> 00:01:43,973
E quanto
sua outra filha?
49
00:01:44,104 --> 00:01:45,192
Aquele que conheci em West Point?
50
00:01:45,322 --> 00:01:46,584
Tenho certeza que ela está bem.
51
00:01:46,715 --> 00:01:49,151
Geral, por que você está
aqui especificamente?
52
00:01:49,152 --> 00:01:51,110
Eu sou o novo comandante
oficial de Baumholder.
53
00:01:51,111 --> 00:01:52,764
Não, não. Eu deveria estar
54
00:01:52,851 --> 00:01:54,635
o novo comandante
de Baumholder.
55
00:01:54,636 --> 00:01:56,767
Eles me disseram para relatar aqui para
uma posição de comando de emergência.
56
00:01:56,768 --> 00:01:58,466
Correto. Você está relatando aqui
57
00:01:58,596 --> 00:02:01,295
e assumindo o comando de emergência
da USAG Stroopsdorf.
58
00:02:01,425 --> 00:02:03,906
Noventa minutos de distância
na Holanda.
59
00:02:05,342 --> 00:02:06,951
Uh, isso é mesmo uma base de combate?
60
00:02:06,952 --> 00:02:09,041
Não, base de serviço.
Um dos nossos menores.
61
00:02:09,172 --> 00:02:12,871
Peço desculpas se nosso original
mensagem foi um pouco enganosa.
62
00:02:13,002 --> 00:02:15,352
Era para ser
muito enganador.
63
00:02:15,439 --> 00:02:16,961
Você se lembra do nosso
exercício de treinamento
64
00:02:16,962 --> 00:02:19,355
alguns meses atrás em Fort Irwin?
65
00:02:19,356 --> 00:02:22,403
- Tínhamos câmeras corporais em todo mundo.
- Sim.
66
00:02:22,533 --> 00:02:24,186
- Coronel Quinn.
- Sim.
67
00:02:24,187 --> 00:02:25,970
[soldado] Você estava
na Task Force Dagger, certo?
68
00:02:25,971 --> 00:02:27,886
O General Davidson disse
a ação foi muito pesada.
69
00:02:28,017 --> 00:02:29,322
Davidson não saberia
se houve alguma ação.
70
00:02:29,323 --> 00:02:31,238
Davidson é um gigante [bip].
71
00:02:31,325 --> 00:02:33,892
Ele nunca viu nenhuma ação.
Ele e [bip]
72
00:02:34,023 --> 00:02:36,678
é como [bip] ser um [bip]
73
00:02:36,808 --> 00:02:38,332
eles e os Chefes Conjuntos
da equipe.
74
00:02:38,462 --> 00:02:40,812
Essa é a primeira votação
[bip] Hall da Fama.
75
00:02:40,899 --> 00:02:43,205
Peço desculpas por isso, general.
76
00:02:43,206 --> 00:02:44,642
Não há necessidade. O latão
queria que você fosse enterrado
77
00:02:44,773 --> 00:02:46,253
e eu me ofereci
para cavar o buraco.
78
00:02:46,340 --> 00:02:49,038
- Por que a Holanda, senhor?
- Para te deixar louco.
79
00:02:50,692 --> 00:02:51,823
[risos]
80
00:02:53,260 --> 00:02:56,437
[música tema]
81
00:02:59,483 --> 00:03:02,138
[estática elétrica]
82
00:03:09,232 --> 00:03:10,580
O sinal faz parecer
83
00:03:10,581 --> 00:03:13,280
a base do exército é
dentro da pista de boliche.
84
00:03:13,367 --> 00:03:15,760
Como um daqueles Starbucks
isso está dentro de um supermercado.
85
00:03:15,847 --> 00:03:16,848
Hum.
86
00:03:18,850 --> 00:03:20,330
[sino tocando]
87
00:03:23,377 --> 00:03:24,595
Ainda esperando pelo meu
primeira saudação.
88
00:03:24,726 --> 00:03:25,813
Aguentar.
89
00:03:25,814 --> 00:03:28,512
- [sino toca]
- Ele acabou de...
90
00:03:28,599 --> 00:03:30,426
Acene para você como Forrest Gump
em um barco de pesca de camarão?
91
00:03:30,427 --> 00:03:32,647
- Ele fez.
- Onde estão as armas? É estranho.
92
00:03:32,734 --> 00:03:34,301
A base parece nua.
93
00:03:34,388 --> 00:03:36,172
Você sabe o que faremos?
Suba até aquela torre.
94
00:03:36,303 --> 00:03:37,956
Algum terreno alto para que possamos ver
o que estamos trabalhando--
95
00:03:38,087 --> 00:03:41,046
Uh-uh-uh. Eu não faria isso.
Gambás não gostam disso
96
00:03:41,177 --> 00:03:42,526
quando você entra na torre deles.
97
00:03:44,093 --> 00:03:45,703
- Senhor.
- Soldado, você precisa cortar o cabelo.
98
00:03:45,834 --> 00:03:48,706
Parece que eles encontraram Jesus
morto em um rio.
99
00:03:48,837 --> 00:03:50,186
- É engraçado.
- Ah, garoto. Não, não...
100
00:03:50,317 --> 00:03:51,621
- Não, não, não, não, não, não!
- Você! O que...!
101
00:03:51,622 --> 00:03:53,537
- Não, não, não, não!
- Tem um hippie gordo de bicicleta.
102
00:03:53,668 --> 00:03:55,669
Você está enrugando seu
vestido de azul, senhor.
103
00:03:55,670 --> 00:03:57,540
- OK. Sim.
- Sim. Sim.
104
00:03:57,541 --> 00:03:59,107
Você sabe o que vou fazer?
Faça milagres.
105
00:03:59,108 --> 00:04:00,718
É assim que permaneço na corrida.
É assim que eu consigo
106
00:04:00,849 --> 00:04:02,545
promovido de volta a Baumholder.
107
00:04:02,546 --> 00:04:04,548
Ah, não. Isso é um pouco
longe demais, senhor.
108
00:04:04,679 --> 00:04:06,332
A corrida acabou.
Neste momento, você está no
109
00:04:06,333 --> 00:04:07,898
tenda para cavalos, onde te colocaram
para baixo em particular.
110
00:04:07,899 --> 00:04:09,379
Ninguém nunca voltou de
algo assim.
111
00:04:09,510 --> 00:04:10,772
Não, não, não.
Eu só preciso ficar brilhante
112
00:04:10,902 --> 00:04:13,556
e vire esse lixo
em uma base de combate
113
00:04:13,557 --> 00:04:16,080
cheio de durões nascidos de novo
sem bicicletas.
114
00:04:16,081 --> 00:04:17,560
- Livre-se das bicicletas--
- Ele está de volta. Ele está de volta.
115
00:04:17,561 --> 00:04:19,475
- O hippie está de volta.
- Tudo bem. Vá embora!
116
00:04:19,476 --> 00:04:21,521
- Vá embora! Senhor.
- Eu tenho...
117
00:04:21,522 --> 00:04:23,653
- E-eu tenho que não olhar para ele.
- Ei, ei. Olhe ali.
118
00:04:23,654 --> 00:04:24,829
Esse edifício parece importante.
119
00:04:27,702 --> 00:04:31,879
- Bem-vindo à fromagerie, senhor.
- Estou confuso.
120
00:04:31,880 --> 00:04:33,924
Queijo é o que
Stroopsdorf é conhecido por.
121
00:04:33,925 --> 00:04:36,014
Queijo, lavanderia e boliche.
122
00:04:36,145 --> 00:04:38,365
Estamos na tenda dos cavalos.
Tudo bem. Precisamos reconhecer
123
00:04:38,452 --> 00:04:39,757
cada centímetro desta base
imediatamente.
124
00:04:39,888 --> 00:04:41,454
Claro, senhor.
125
00:04:41,455 --> 00:04:43,370
- Queijo.
- Hum.
126
00:04:43,500 --> 00:04:44,371
Lavanderia.
127
00:04:46,155 --> 00:04:49,462
Boliche. Ofertas em Stroopsdorf
todos os três serviços
128
00:04:49,463 --> 00:04:51,943
para bases na Alemanha e na Bélgica.
129
00:04:52,030 --> 00:04:53,989
Sem bola de amarração? Nenhuma loja da Apple?
130
00:04:54,119 --> 00:04:56,295
Senhor, por que precisaríamos
uma loja da Apple...
131
00:04:56,296 --> 00:04:58,688
quando temos um centro para adolescentes?
132
00:04:58,689 --> 00:05:00,082
- [cliques no taco]
- Ufa!
133
00:05:01,126 --> 00:05:02,606
Onde estão os adolescentes?
134
00:05:02,693 --> 00:05:04,564
Oh, na verdade não há crianças
na base.
135
00:05:04,565 --> 00:05:07,262
Mas no orçamento do ano passado, há
era dinheiro para um centro para adolescentes.
136
00:05:07,263 --> 00:05:08,829
Então agora temos um centro para adolescentes.
137
00:05:08,830 --> 00:05:10,005
Pior passeio de todos os tempos.
138
00:05:10,135 --> 00:05:11,615
Sargento, obrigado. Dispensado.
139
00:05:17,229 --> 00:05:20,188
Estou sendo perseguido por
sinais gigantes de boliche.
140
00:05:20,189 --> 00:05:22,017
Este lugar é para meninos
e clube de meninas para meia-idade
141
00:05:22,147 --> 00:05:24,279
Civis holandeses,
incluindo um pequeno gigolô
142
00:05:24,280 --> 00:05:26,368
jogando videogame.
143
00:05:26,369 --> 00:05:29,285
Ei, de volta ao trabalho.
Afaste-se da máquina
144
00:05:29,416 --> 00:05:30,982
antes que eu alimente você com isso
como um quarto.
145
00:05:31,069 --> 00:05:33,811
Ainda estou no horário de almoço mais cedo.
Trouxe sopa de casa.
146
00:05:33,942 --> 00:05:35,552
Você gostaria de um pouco?
Poderíamos compartilhar uma colher. Uau.
147
00:05:38,033 --> 00:05:41,644
- Gosto muito das suas medalhas.
- Eu desprezo seu moletom de malha.
148
00:05:41,645 --> 00:05:43,081
Então você vai odiar
o fato de que isso é
149
00:05:43,212 --> 00:05:45,780
na verdade, um macacão.
Tudo bem. Bye Bye.
150
00:05:45,867 --> 00:05:47,433
- Não vale a pena.
- OK.
151
00:05:47,434 --> 00:05:49,957
Esse cara eu posso mandar.
Privado.
152
00:05:49,958 --> 00:05:51,481
Leve-me ao comandante da base.
153
00:05:54,658 --> 00:05:57,052
Sim, senhor. Na verdade, não, senhor.
Desculpe, senhor.
154
00:05:57,182 --> 00:05:58,836
Ok, o comandante
estive administrando a base
155
00:05:58,967 --> 00:06:00,534
remotamente pelo último
seis meses, senhor.
156
00:06:00,664 --> 00:06:02,579
Leve-me para quem está no comando
do chão.
157
00:06:02,666 --> 00:06:03,667
Siga-me, senhor.
158
00:06:05,626 --> 00:06:07,628
[vidro quebra]
159
00:06:07,758 --> 00:06:09,238
Eu gosto disso privado.
160
00:06:09,325 --> 00:06:12,240
- Ele acabou de bater em uma porta.
- Mas pelo menos ele fugiu.
161
00:06:12,241 --> 00:06:14,286
Hoje, o comandante-em-chefe
prêmios anuais
162
00:06:14,417 --> 00:06:16,766
para excelência de instalação
foram anunciados.
163
00:06:16,767 --> 00:06:19,117
Como comandante interino,
Tenho orgulho de dizer
164
00:06:19,248 --> 00:06:21,205
que na categoria de
Base de apoio europeia
165
00:06:21,206 --> 00:06:23,905
entre parênteses pequeno,
somos os vencedores deste ano.
166
00:06:24,035 --> 00:06:25,819
- [todos torcendo]
- Como recompensa...
167
00:06:25,820 --> 00:06:27,865
nós compramos
equipamentos de última geração
168
00:06:27,996 --> 00:06:29,389
para melhorar o nosso
saúde cardiovascular
169
00:06:29,476 --> 00:06:31,608
e bem-estar emocional.
170
00:06:31,695 --> 00:06:33,957
Chegou a hora...
171
00:06:33,958 --> 00:06:35,350
para uma discoteca silenciosa.
172
00:06:35,351 --> 00:06:37,832
- Sim!
- [todos] Uau!
173
00:06:37,919 --> 00:06:39,877
Normalmente, um coronel
entra em uma base militar
174
00:06:40,008 --> 00:06:41,357
e os buracos traseiros se fecham.
175
00:06:41,488 --> 00:06:43,011
Mas seus respiradouros fedorentos
estão batendo as asas
176
00:06:43,141 --> 00:06:45,492
tudo solto e arrepiado.
177
00:06:45,622 --> 00:06:46,710
Que diabos?
178
00:06:48,799 --> 00:06:51,715
Fale sobre solto. eu nem
entender o que estou vendo.
179
00:06:51,802 --> 00:06:53,935
Bem, o que eu não entendo é
por que Davidson enviaria você
180
00:06:54,022 --> 00:06:57,504
para um Club Med holandês e não
Alasca para congelar suas bolas?
181
00:06:57,591 --> 00:06:59,331
Bom ponto,
porque ele é o rei das operações psicológicas.
182
00:06:59,462 --> 00:07:00,507
Ele pensaria que ele iria querer
me mande para algum lugar
183
00:07:00,637 --> 00:07:02,291
onde eu enfrento
meu maior medo.
184
00:07:02,378 --> 00:07:05,468
O que é fracasso. E eu nunca
falhou em qualquer coisa, exceto...
185
00:07:05,599 --> 00:07:08,428
[todos rindo e conversando]
186
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
Uh...
187
00:07:13,607 --> 00:07:15,391
Coronel Quinn, senhor,
este é o capitão Quinn, senhor.
188
00:07:15,522 --> 00:07:17,610
Oh meu Deus. Vocês têm o
mesmo sobrenome.
189
00:07:17,611 --> 00:07:19,526
Isso é tão louco.
190
00:07:19,656 --> 00:07:20,831
Não é loucura.
191
00:07:22,093 --> 00:07:24,008
Esse é meu pai. Senhor.
192
00:07:26,228 --> 00:07:28,448
Parar. Pare de dançar.
193
00:07:37,326 --> 00:07:40,459
Tenho certeza que você tem algum
sentimentos sobre mim
194
00:07:40,460 --> 00:07:42,157
estando estacionado aqui.
195
00:07:42,287 --> 00:07:45,116
- Prefiro que você não esteja aqui.
- Eu não quero estar aqui.
196
00:07:45,203 --> 00:07:47,379
- Ah, você não? Oh!
- Não. Você está brincando?
197
00:07:47,510 --> 00:07:48,685
É como o último lugar
Eu quero ser.
198
00:07:48,772 --> 00:07:50,165
Bem, eu pensei
você queria estar aqui.
199
00:07:50,295 --> 00:07:51,949
Não, não, não, não, não, não.
Ah, não, não, não, não.
200
00:07:52,080 --> 00:07:53,908
- Ah, ótimo. E por que, por que...
- [Patrick] Sim. Sim.
201
00:07:53,995 --> 00:07:55,561
General Davidson me enviou aqui
como punição.
202
00:07:55,562 --> 00:07:59,522
Ok, bem, como está Stroopsdorf
um castigo?
203
00:07:59,653 --> 00:08:01,088
Stroopsdorf não é
o castigo.
204
00:08:01,089 --> 00:08:03,613
Estar aqui com você é.
205
00:08:05,397 --> 00:08:07,138
Estou apenas lembrando
esse sentimento
206
00:08:07,225 --> 00:08:09,139
no meu corpo para que eu possa denunciá-lo
ao meu terapeuta mais tarde.
207
00:08:09,140 --> 00:08:14,058
O sentimento é vermelho,
e tem o formato de uma adaga.
208
00:08:15,582 --> 00:08:17,584
- Senhor.
- Não precisa me chamar de senhor.
209
00:08:17,671 --> 00:08:21,325
Vamos apenas ter um normal
pai-filha... interação.
210
00:08:21,326 --> 00:08:23,327
Estou muito feliz que você esteja
ainda fazendo
211
00:08:23,328 --> 00:08:24,720
a coisa onde
você fala com o--
212
00:08:24,721 --> 00:08:26,374
- Terapia.
- Sim. Isso é ótimo.
213
00:08:26,375 --> 00:08:28,724
Bem, então por que você disse não
quando eu perguntei--
214
00:08:28,725 --> 00:08:32,250
Ah, meu Deus.
Você ainda está nisso.
215
00:08:32,381 --> 00:08:33,773
- Há dois anos.
- Acho que não foi
216
00:08:33,774 --> 00:08:36,472
- há dois anos.
- Foi há exatamente dois anos.
217
00:08:36,603 --> 00:08:38,734
Foi quando eu cortei
entre em contato com você.
218
00:08:38,735 --> 00:08:39,693
Hum.
219
00:08:41,782 --> 00:08:44,392
E você nem percebeu?
220
00:08:44,393 --> 00:08:46,221
Ok, eu estava ocupado salvando a América.
221
00:08:46,351 --> 00:08:48,570
Você deveria se aposentar.
Você já é uma lenda.
222
00:08:48,571 --> 00:08:50,354
Estudamos suas missões
em West Point.
223
00:08:50,355 --> 00:08:52,793
E ainda assim, você ainda está
exclusivamente não qualificado
224
00:08:52,923 --> 00:08:54,707
comandar uma base de serviço
devido ao fato
225
00:08:54,708 --> 00:08:57,144
que você é um narcisista furioso.
226
00:08:57,145 --> 00:08:58,625
Isso é uma coisa terrível
dizer ao seu pai.
227
00:08:58,755 --> 00:09:00,975
Número um, número dois.
228
00:09:01,062 --> 00:09:02,541
Especificamente,
quais missões minhas
229
00:09:02,542 --> 00:09:05,283
eles estão ensinando em West Point?
230
00:09:05,414 --> 00:09:06,719
Qualquer um perguntaria isso.
231
00:09:06,720 --> 00:09:07,937
- Com licença.
- Hmmm.
232
00:09:07,938 --> 00:09:09,766
O que significa XO?
233
00:09:09,853 --> 00:09:11,638
Sou Comandante dos Abraços
e beijos.
234
00:09:11,725 --> 00:09:14,249
- Oh legal.
- Significa diretor executivo.
235
00:09:14,379 --> 00:09:16,598
O que um executivo
oficial faz?
236
00:09:16,599 --> 00:09:19,776
Eu antecipo todos os problemas,
resolva com eficiência...
237
00:09:22,170 --> 00:09:24,432
então eu saio sem
recebendo crédito.
238
00:09:24,433 --> 00:09:27,305
Nós fornecemos serviços
para combater bases.
239
00:09:27,436 --> 00:09:30,874
- Eu posso fazer isso também.
- O que você está falando?
240
00:09:30,961 --> 00:09:34,181
Esta é uma base de serviço.
Não se torna apenas
241
00:09:34,182 --> 00:09:37,664
uma base de combate porque
você aceitou um emprego por despeito.
242
00:09:37,794 --> 00:09:39,230
Faço tudo por despeito.
243
00:09:39,317 --> 00:09:42,103
Meu corpo é 60% água
e 40% de despeito.
244
00:09:42,233 --> 00:09:44,017
Desculpe interromper isso
reencontro muito emocionante.
245
00:09:44,018 --> 00:09:45,671
Apenas um lembrete
que vocês dois são oficiais
246
00:09:45,672 --> 00:09:47,238
em um cubo de vidro
que todos possam ver.
247
00:09:47,325 --> 00:09:49,196
Estávamos tentando sair
os militares fora disso.
248
00:09:49,197 --> 00:09:50,894
Não, não, não. Você precisa
trazer os militares de volta
249
00:09:50,981 --> 00:09:53,027
e você precisa segurá-lo
pela querida vida. Apenas...
250
00:09:53,114 --> 00:09:55,072
Sim, sim. Capitão,
você tem preocupações
251
00:09:55,203 --> 00:09:56,552
sobre o coronel
comandando Stroopsdorf?
252
00:09:56,683 --> 00:09:58,249
Sim, senhor.
Eu tenho uma operação em andamento
253
00:09:58,336 --> 00:09:59,860
que eu gastei
planejamento de dez meses.
254
00:09:59,990 --> 00:10:02,036
O fracasso irá desestabilizar
relações na região
255
00:10:02,123 --> 00:10:03,907
e a própria presença do coronel
poderia sabotá-lo.
256
00:10:03,994 --> 00:10:06,040
Copie isso, capitão. Por favor,
informe-nos sobre a operação.
257
00:10:07,911 --> 00:10:10,478
Uh, um grupo de nós está marchando
258
00:10:10,479 --> 00:10:13,700
na Tulipa,
Festival das Tulipas amanhã.
259
00:10:13,787 --> 00:10:15,439
- O que?
- Eu não ouvi isso.
260
00:10:15,440 --> 00:10:18,313
Muitos de nós estão marchando
no Festival das Tulipas amanhã.
261
00:10:18,443 --> 00:10:21,751
Deus! Eu-eu-eu sinto que estou com
Eisenhower na véspera do Dia D.
262
00:10:21,882 --> 00:10:23,535
É o nosso primeiro convite
para o festival
263
00:10:23,666 --> 00:10:26,102
e é realmente crucial
à nossa missão diplomática.
264
00:10:26,103 --> 00:10:30,499
Liderei a Operação Martelo de Ferro,
Sabre de Ferro e Ferro, hum...
265
00:10:30,586 --> 00:10:31,848
- Justiça.
- Justiça. Então eu acho...
266
00:10:31,935 --> 00:10:34,023
Eu posso lidar
Operação Festival das Tulipas.
267
00:10:34,024 --> 00:10:35,503
Bem, eu acho que você vai
268
00:10:35,504 --> 00:10:37,158
quebrar este lugar
tentando consertar isso.
269
00:10:37,288 --> 00:10:39,160
E na verdade não há nada
errado com Stroopsdorf.
270
00:10:39,290 --> 00:10:40,727
Realmente?
Você pode me mostrar uma coisa
271
00:10:40,857 --> 00:10:42,293
isso é certo...
272
00:10:42,380 --> 00:10:43,599
- Lugar. Bom.
- Lugar?
273
00:10:45,166 --> 00:10:47,080
[Maggie] Bem vindo
para meu orgulho e alegria.
274
00:10:47,081 --> 00:10:49,822
O melhor restaurante
nas forças armadas dos EUA.
275
00:10:49,823 --> 00:10:51,563
Porque boa comida aumenta
276
00:10:51,694 --> 00:10:53,260
produtividade
e satisfação no trabalho
277
00:10:53,261 --> 00:10:55,742
é por isso que temos
o moral mais alto
278
00:10:55,872 --> 00:10:57,743
de qualquer base do Exército dos EUA.
279
00:10:57,744 --> 00:10:59,832
A comida estava forte hoje,
Capitão Maggie.
280
00:10:59,833 --> 00:11:01,661
Não o deixe pendurado,
Capitão Maggie.
281
00:11:02,836 --> 00:11:03,793
OK.
282
00:11:07,405 --> 00:11:08,929
[ambos] Uh! Ufa! Ufa! Ufa!
283
00:11:09,059 --> 00:11:10,191
[clicando os dedos]
284
00:11:10,321 --> 00:11:12,149
Primeiras armas que vi
na base.
285
00:11:12,280 --> 00:11:14,586
Eu acredito que você tem
as tropas mais suaves
286
00:11:14,717 --> 00:11:16,065
na história de
o Exército dos EUA.
287
00:11:16,066 --> 00:11:17,502
Isso é nojento
descaracterização.
288
00:11:17,633 --> 00:11:18,808
- Principal?
- Mão.
289
00:11:20,331 --> 00:11:22,333
[rindo] Desculpe.
Isso faz cócegas.
290
00:11:22,420 --> 00:11:24,683
Suave como o bumbum de um bebê.
291
00:11:24,684 --> 00:11:25,902
[cheira] Lavanda?
292
00:11:25,989 --> 00:11:27,903
Colhemos à tarde, senhor.
293
00:11:27,904 --> 00:11:29,253
Logo antes da hora da soneca.
294
00:11:31,299 --> 00:11:32,300
Seguindo em frente.
295
00:11:33,518 --> 00:11:34,519
Hum.
296
00:11:35,956 --> 00:11:38,349
[grunhidos]
297
00:11:38,480 --> 00:11:39,524
[grunhidos e batidas na mesa]
298
00:11:39,655 --> 00:11:41,309
- Hum!
- Hum-hum.
299
00:11:41,439 --> 00:11:42,789
Como está a comida?
300
00:11:42,919 --> 00:11:44,311
- Já tive melhor.
- Eu não tenho.
301
00:11:44,312 --> 00:11:45,835
Cada mordida é uma odisséia proustiana
302
00:11:45,966 --> 00:11:47,010
me impulsionando através
espaço e tempo.
303
00:11:47,141 --> 00:11:49,185
De nada. Stroopsdorf é
304
00:11:49,186 --> 00:11:51,884
a melhor base de serviços da Europa,
entre parênteses pequeno.
305
00:11:51,885 --> 00:11:54,016
Somos ótimos no que fazemos.
306
00:11:54,017 --> 00:11:56,498
Nós talvez sejamos diferentes
tipo de soldado do que você,
307
00:11:56,585 --> 00:11:58,717
mas ainda somos soldados.
308
00:11:58,718 --> 00:12:00,415
Veremos sobre isso.
309
00:12:00,545 --> 00:12:01,937
- Certo, major?
- Posso terminar?
310
00:12:01,938 --> 00:12:03,765
Ah, vamos terminar.
Yeah, yeah.
311
00:12:03,766 --> 00:12:07,639
Hum-hm. Pegue um pouco desse molho.
Deixe-me pegar esse molho.
312
00:12:07,770 --> 00:12:10,991
- Ah, limpando seu prato.
- [Patrick] Tudo bem.
313
00:12:11,121 --> 00:12:12,601
- Hum-hum.
- Hum-hum.
314
00:12:14,472 --> 00:12:17,387
Companhia, atenção!
315
00:12:17,388 --> 00:12:20,957
Eu sou seu novo comandante
oficial, coronel Patrick Quinn.
316
00:12:21,044 --> 00:12:23,003
Primeira ordem de trabalhos,
317
00:12:23,133 --> 00:12:25,266
não há mais placas gigantes de boliche.
318
00:12:25,396 --> 00:12:27,397
É idiota! Número dois,
319
00:12:27,398 --> 00:12:30,271
todos no pátio
para o PT, agora!
320
00:12:32,360 --> 00:12:35,276
Esse é o som de
100 buracos na bunda franzindo.
321
00:12:35,406 --> 00:12:37,931
Mantenha os joelhos elevados! Alto!
322
00:12:38,061 --> 00:12:41,064
Mais alto do que vocês, pagãos, chegam
uma licença de 48 horas para Amsterdã.
323
00:12:41,195 --> 00:12:43,631
Estamos voltando ao básico.
Treinamento básico.
324
00:12:43,632 --> 00:12:46,417
[Abraham] Depois disso, você
rastejar sob arame farpado
325
00:12:46,504 --> 00:12:49,681
ao som de tiros
de um alto-falante Bluetooth,
326
00:12:49,812 --> 00:12:52,554
porque nenhum de vocês consegue se lembrar
onde você coloca as armas reais.
327
00:12:52,641 --> 00:12:54,207
- [Maggie] Ah!
- Uh! Ah!
328
00:12:54,208 --> 00:12:57,079
Muito bem, Papadakis.
Boa tentativa.
329
00:12:57,080 --> 00:12:59,168
O que é isso, T-ball?
Não vamos seguir em frente até
330
00:12:59,169 --> 00:13:00,518
Papadakis faz isso direito.
331
00:13:00,649 --> 00:13:02,651
eu não me importo
se demorar a noite toda.
332
00:13:02,782 --> 00:13:03,913
[todos clamando]
333
00:13:05,872 --> 00:13:07,743
- [Maggie] Ah, uau!
- [Papadakis] Desculpe a todos.
334
00:13:07,874 --> 00:13:10,092
- É minha gota.
- Ele acabou de dizer gota?
335
00:13:10,093 --> 00:13:13,052
É uma doença
onde o ácido úrico se acumula.
336
00:13:13,053 --> 00:13:15,838
É uma doença para gulosos
Nobres europeus do século XVI,
337
00:13:15,969 --> 00:13:17,796
não militar ativo dos EUA.
338
00:13:17,797 --> 00:13:19,537
Eu admito ter uma fraqueza
339
00:13:19,668 --> 00:13:22,452
para alimentos ricos e carne de ganso,
muito parecido com os reis de antigamente.
340
00:13:22,453 --> 00:13:23,671
- Eu vou matá-lo.
- Não, não é...
341
00:13:23,672 --> 00:13:25,282
Não é culpa do Papadakis.
342
00:13:25,413 --> 00:13:26,718
eu deixei ir
da guia um pouco.
343
00:13:26,849 --> 00:13:29,460
Isso porque meu foco
já esteve em outras áreas.
344
00:13:29,547 --> 00:13:32,028
Controle de qualidade.
Satisfação do cliente.
345
00:13:32,115 --> 00:13:33,116
O que é isso, uma Panera?
346
00:13:33,247 --> 00:13:35,771
Hum-mm. Ah, vamos lá.
347
00:13:35,902 --> 00:13:37,251
Esse é o melhor queijo grelhado
Eu já tive.
348
00:13:37,338 --> 00:13:38,730
Isso é porque
meu sargento de suprimentos
349
00:13:38,861 --> 00:13:40,994
fontes de todos os
melhores ingredientes.
350
00:13:41,124 --> 00:13:44,475
Onde está o seu sargento de suprimentos
obter todos esses ingredientes finos?
351
00:13:44,562 --> 00:13:46,956
Eu não pergunto,
e ela não me conta.
352
00:13:47,087 --> 00:13:49,176
Ah, não pergunte, não conte.
Você sabe, eu estava no exército
353
00:13:49,306 --> 00:13:52,135
a primeira vez que tentaram isso.
Também não funcionou.
354
00:13:52,266 --> 00:13:54,181
Adoro um bom sargento de suprimentos.
355
00:13:54,311 --> 00:13:57,749
Alguém que pode conseguir qualquer coisa
para qualquer pessoa de qualquer lugar.
356
00:13:57,880 --> 00:14:00,490
Às vezes isso atrai
o tipo sem escrúpulos
357
00:14:00,491 --> 00:14:03,016
quem quer apenas sangrar
o Exército dos EUA seca.
358
00:14:03,146 --> 00:14:05,669
Coronel, você está acusando
Sargento Conway
359
00:14:05,670 --> 00:14:07,498
de apropriação indébita
sem provas?
360
00:14:07,629 --> 00:14:09,152
Não.
361
00:14:09,283 --> 00:14:10,892
Ah, isso é apenas
um armário de suprimentos.
362
00:14:10,893 --> 00:14:12,590
Há uma chave por aqui
em algum lugar.
363
00:14:12,721 --> 00:14:15,027
Sim, está tudo bem. Eu tenho um.
364
00:14:15,028 --> 00:14:17,465
[bate na porta]
365
00:14:17,595 --> 00:14:19,510
[risos]
366
00:14:19,641 --> 00:14:21,337
Sim.
367
00:14:21,338 --> 00:14:24,037
Bem, não pergunte, não diga,
hein? Nunca funciona,
368
00:14:24,167 --> 00:14:26,169
mas se você tiver que morar
um armário, seria esse.
369
00:14:26,300 --> 00:14:29,346
Pendurei meu casaco lá
tipo um milhão de vezes.
370
00:14:29,477 --> 00:14:31,566
Tudo bem, coronel.
Como você quer jogar isso?
371
00:14:31,696 --> 00:14:33,088
Sirva-me um copo daquele Gamay.
372
00:14:33,089 --> 00:14:35,962
- Isso é legal?
- Legal.
373
00:14:36,049 --> 00:14:37,877
Gastos militares
é uma torneira aberta.
374
00:14:37,964 --> 00:14:42,403
- Acabei de mergulhar um dedal.
- Hum.
375
00:14:42,533 --> 00:14:44,099
Coronel, você acabou de derrubar
uma porta para os Goonies
376
00:14:44,100 --> 00:14:46,015
caverna do tesouro.
Por que você não está chateado?
377
00:14:46,146 --> 00:14:48,060
Porque isso não é mais
uma investigação.
378
00:14:48,061 --> 00:14:49,801
Agora é uma entrevista de emprego.
379
00:14:49,932 --> 00:14:51,586
E sargento,
Eu quero que você faça parte da minha
380
00:14:51,716 --> 00:14:53,500
equipe pessoal, Equipe Shiny.
381
00:14:53,501 --> 00:14:55,894
- Claro.
- Você poderia nos dar um segundo?
382
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
[Patrick] Obrigado.
383
00:14:59,855 --> 00:15:01,551
Ah, ah. Você não entende Gamay.
384
00:15:01,552 --> 00:15:02,902
- Mas eu gosto do Gamay.
- [Patrick] Não, não, não.
385
00:15:02,989 --> 00:15:04,293
Você não entende Gamay.
386
00:15:04,294 --> 00:15:06,208
Não se você virar
uma base inteira do Exército dos EUA
387
00:15:06,209 --> 00:15:08,342
na casa da Capitã Maggie
Escola Montessoriana.
388
00:15:08,429 --> 00:15:09,734
Mas não se preocupe.
Eu estou no comando agora,
389
00:15:09,865 --> 00:15:13,608
e a festa... acabou.
390
00:15:13,738 --> 00:15:16,872
[Maggie] Este festival de tulipas é
mais de 500 anos.
391
00:15:17,003 --> 00:15:19,569
E começou dentro
estas muralhas medievais.
392
00:15:19,570 --> 00:15:21,789
Eu fiz esses cartões para você
apenas para lhe dar contexto
393
00:15:21,790 --> 00:15:24,793
por tudo que é
vai acontecer e você pode--
394
00:15:24,880 --> 00:15:27,056
Feito um milhão de desfiles,
número um.
395
00:15:27,187 --> 00:15:30,103
Número dois,
Estou elétrico de cara.
396
00:15:30,233 --> 00:15:31,887
Então, se você quer se preocupar
alguma coisa, se preocupe
397
00:15:32,018 --> 00:15:33,801
seus soldados tropeçando
seus próprios sacos.
398
00:15:33,802 --> 00:15:37,240
Ou, ou, sacos de senhora. Não quero
ser acusado de ser sexista.
399
00:15:37,371 --> 00:15:40,852
Bem, foi sexista, então...
400
00:15:40,983 --> 00:15:42,898
O Coronel queria que eu
dizer que ele aprecia
401
00:15:43,029 --> 00:15:44,987
todo o trabalho
você colocou neste festival.
402
00:15:45,118 --> 00:15:46,814
- Não, ele não fez.
- Não, ele não fez.
403
00:15:46,815 --> 00:15:48,599
- Isso geralmente funciona.
- Feedback positivo...
404
00:15:48,686 --> 00:15:51,775
exigiria emoções, empatia.
405
00:15:51,776 --> 00:15:53,648
Ele nem chorou na sua
funeral da própria mãe.
406
00:15:53,778 --> 00:15:56,607
eu faria qualquer coisa
vê-lo chorar.
407
00:15:56,738 --> 00:15:58,392
Operação Lágrima de Ferro.
408
00:15:58,522 --> 00:16:00,045
[rindo]
409
00:16:00,046 --> 00:16:02,395
Estou certo?
Operação Lágrima de Ferro.
410
00:16:02,396 --> 00:16:04,398
- Sim, eu sei, entendi. Sim.
- OK.
411
00:16:04,485 --> 00:16:06,269
[suspirando]
412
00:16:06,400 --> 00:16:08,619
Olá, sou Katja Vanderhoff,
413
00:16:08,706 --> 00:16:11,057
chefe das tropas de
Câmara de Comércio.
414
00:16:11,144 --> 00:16:14,495
Prazer em conhecê-lo.
Sou o Coronel Patrick Quinn.
415
00:16:14,625 --> 00:16:15,975
Espero que vocês aceitem
fácil para mim hoje.
416
00:16:16,062 --> 00:16:18,890
Sou virgem no Festival das Tulipas.
417
00:16:19,021 --> 00:16:21,631
Bem, espero que você dure mais
do que a maioria das virgens.
418
00:16:21,632 --> 00:16:25,070
- [risos]
- Então, qual é o seu negócio?
419
00:16:25,071 --> 00:16:27,594
Talvez eu passe por aqui
e diga oi algum dia.
420
00:16:27,595 --> 00:16:29,945
Sou dono do bordel local.
421
00:16:30,076 --> 00:16:33,383
Você sabe, talvez eu apenas
vejo você na rua ou...
422
00:16:33,514 --> 00:16:38,431
Não-não esquina, porque
obviamente você é de classe alta...
423
00:16:38,432 --> 00:16:40,390
proprietário de um negócio. Hum.
424
00:16:43,219 --> 00:16:44,786
Eu farei o discurso.
425
00:16:47,876 --> 00:16:50,182
- O que você está fazendo aqui?
- Olá, meu nome é Jan.
426
00:16:50,183 --> 00:16:51,618
E eu sou o tradutor.
427
00:16:51,619 --> 00:16:53,054
Nem todo mundo fala inglês?
428
00:16:53,055 --> 00:16:56,101
Claro, mas eu também traduzo
pistas sociais.
429
00:16:56,102 --> 00:16:58,452
Por exemplo,
você realmente gosta dela,
430
00:16:58,539 --> 00:17:00,236
mas você está tentando esconder isso.
431
00:17:00,323 --> 00:17:02,021
Por que?
432
00:17:02,108 --> 00:17:03,022
Afaste-se de mim.
433
00:17:08,288 --> 00:17:10,333
Boa sorte.
434
00:17:10,464 --> 00:17:13,119
Boa tarde,
Eu sou o Coronel Patrick Quinn,
435
00:17:13,249 --> 00:17:15,903
comandante da USAG Stroopsdorf.
436
00:17:15,904 --> 00:17:18,950
Temos orgulho de representar
nosso país natal, a América,
437
00:17:19,081 --> 00:17:23,215
e orgulhoso de ser incluído
como membros desta comunidade.
438
00:17:23,216 --> 00:17:24,825
[pessoas aplaudindo]
439
00:17:24,826 --> 00:17:27,568
Elétrica fora do punho.
440
00:17:27,698 --> 00:17:29,918
Acima primeiro
são alguns dos nossos soldados,
441
00:17:30,005 --> 00:17:32,355
aproximando-se com
rodas de queijo.
442
00:17:32,486 --> 00:17:34,444
Ah!
[batendo palmas]
443
00:17:37,752 --> 00:17:40,493
Isso é o que fazemos.
444
00:17:40,494 --> 00:17:43,149
Stroopsdorf é uma das coisas
fazemos queijo.
445
00:17:43,279 --> 00:17:48,328
E agora, uh, o projeto da lavanderia
446
00:17:48,458 --> 00:17:50,591
de Stroopsdorf.
447
00:17:50,721 --> 00:17:54,551
- O que eles estão fazendo? Oh.
- Está nos cartões.
448
00:17:54,682 --> 00:17:57,859
Eles estão realizando um...
449
00:17:57,946 --> 00:18:00,034
dança interpretativa
450
00:18:00,035 --> 00:18:01,689
sobre lavanderia.
451
00:18:03,299 --> 00:18:05,909
Circule a roupa.
452
00:18:05,910 --> 00:18:08,435
Isso é apenas muito tempo
para eles...
453
00:18:10,045 --> 00:18:11,177
Você sabe,
Eu costumava liderar soldados
454
00:18:11,307 --> 00:18:14,180
na batalha para lutar
nossos inimigos.
455
00:18:14,310 --> 00:18:16,529
Agora eu os conduzo para
uma luta mancha.
456
00:18:16,530 --> 00:18:19,968
- [todos torcendo]
- Ah, eles estão indo tão bem.
457
00:18:20,099 --> 00:18:21,448
Ele vai explodir.
458
00:18:24,973 --> 00:18:26,930
Placa gigante de boliche.
Ok, todo mundo para baixo!
459
00:18:26,931 --> 00:18:30,499
Qual foi a primeira coisa que eu disse
no primeiro dia?
460
00:18:30,500 --> 00:18:32,501
Primeira ordem que dei.
461
00:18:32,502 --> 00:18:35,723
- Não é gigante...
- [alto-falante estático]
462
00:18:35,853 --> 00:18:37,203
Você poderia parar?
463
00:18:38,639 --> 00:18:40,989
[gemendo e grunhindo]
464
00:18:42,730 --> 00:18:45,298
- Não, coronel! Pai!
- Parar!
465
00:18:45,428 --> 00:18:47,168
O que aconteceu com sua gota,
Papadakis?
466
00:18:47,169 --> 00:18:49,389
Grandes jogadores ganham muito
joga em jogos importantes.
467
00:18:49,519 --> 00:18:51,042
Você é uma grande desgraça.
468
00:18:51,173 --> 00:18:54,220
- [rasgando pôster]
- O quê? Ei!
469
00:18:54,350 --> 00:18:56,091
- Sim?
- Sendo muito americano.
470
00:18:56,222 --> 00:18:58,527
É melhor do que ser de
um país que legalizou as drogas
471
00:18:58,528 --> 00:18:59,964
e delatou Anne Frank.
472
00:19:00,095 --> 00:19:01,792
[todos ofegantes]
473
00:19:01,923 --> 00:19:03,664
Realmente...
474
00:19:05,970 --> 00:19:08,234
A multidão realmente não
como aquela piada.
475
00:19:08,364 --> 00:19:09,365
Eles acharam isso super ofensivo.
476
00:19:09,452 --> 00:19:10,671
- Oh sério?
- Sim.
477
00:19:10,801 --> 00:19:12,020
Obrigado por reportar
isso para mim.
478
00:19:12,107 --> 00:19:14,936
Tudo bem.
Bem, vamos limpar isso.
479
00:19:15,023 --> 00:19:18,505
Saia do caminho.
480
00:19:22,465 --> 00:19:25,294
[água espirrando]
481
00:19:27,601 --> 00:19:29,602
[Patrick] Ei.
482
00:19:29,603 --> 00:19:32,387
Conway me contou
onde você gosta de ir na cidade.
483
00:19:32,388 --> 00:19:35,435
E, uh, eu queria me desculpar.
484
00:19:35,565 --> 00:19:39,047
[zomba]
Ok. Vá em frente. Desculpar-se.
485
00:19:39,178 --> 00:19:40,309
Acabei de fazer.
486
00:19:42,398 --> 00:19:44,051
Então, estou juntando
487
00:19:44,052 --> 00:19:46,097
uma coisa que eu gosto de chamar
Equipe Brilhante.
488
00:19:46,228 --> 00:19:48,926
Qual é o melhor de
o melhor em Stroopsdorf.
489
00:19:49,057 --> 00:19:50,711
O que é um pouco parecido
tentando fazer
490
00:19:50,841 --> 00:19:53,016
um time de basquete
dos anões mais altos do mundo.
491
00:19:53,017 --> 00:19:55,018
- Você não pode dizer isso.
- Tudo bem, gente pequena.
492
00:19:55,019 --> 00:19:56,238
- Não.
- Acho que não há
493
00:19:56,369 --> 00:19:57,630
outra palavra que eu poderia dizer.
494
00:19:57,631 --> 00:19:59,414
Não, não. Eu não estou participando.
495
00:19:59,415 --> 00:20:01,504
E você sabe o que?
Eu não estou no trabalho,
496
00:20:01,635 --> 00:20:04,855
então você está realmente
não meu comandante.
497
00:20:04,942 --> 00:20:09,643
Você é apenas meu pai, e eu não
realmente fale com meu pai.
498
00:20:14,387 --> 00:20:15,866
Você está falando sério?
499
00:20:15,953 --> 00:20:18,304
Depois que eu vim aqui
e tentei ser legal...
500
00:20:18,434 --> 00:20:21,655
- Vamos.
- Hum.
501
00:20:21,742 --> 00:20:23,177
posso dizer anão
sempre que eu quiser.
502
00:20:23,178 --> 00:20:24,788
Eu lutei no Iraque, então...
503
00:20:26,703 --> 00:20:27,791
Anão, anão, anão.
504
00:20:31,839 --> 00:20:34,668
[telefone tocando]
505
00:20:43,981 --> 00:20:45,286
- Sim?
- [Patrick] Você estava certo.
506
00:20:45,287 --> 00:20:47,376
Não consigo dizer a palavra com M.
Eu pesquisei no Google,
507
00:20:47,507 --> 00:20:49,378
e aparentemente o pequeno
bastardos realmente odeiam isso.
508
00:20:49,509 --> 00:20:50,901
- Estou desligando.
- Não, espere, espere, espere, espere.
509
00:20:50,988 --> 00:20:53,382
Não desligue. Eu-eu queria perguntar
você alguma coisa.
510
00:20:53,513 --> 00:20:57,124
Se você me odeia tanto, por que
você segue meus passos?
511
00:20:57,125 --> 00:20:58,387
Tipo, qual é o objetivo
em tudo?
512
00:20:59,910 --> 00:21:01,695
Quero continuar prestando serviço.
513
00:21:01,782 --> 00:21:03,914
Eu quero concorrer a um cargo público,
514
00:21:04,045 --> 00:21:06,568
Congressista, senadora.
515
00:21:06,569 --> 00:21:09,005
E se as coisas derem certo...
[limpa a garganta]
516
00:21:09,006 --> 00:21:11,270
hum, presidente.
517
00:21:11,357 --> 00:21:12,575
Você quer ser presidente?
518
00:21:12,706 --> 00:21:14,795
Se as coisas derem certo, eu disse.
519
00:21:14,925 --> 00:21:18,015
Então você é um psicopata insensível.
Você é-você é...
520
00:21:18,146 --> 00:21:20,801
muito mais parecido comigo
do que você imagina.
521
00:21:20,931 --> 00:21:22,933
É por isso que não conto às pessoas.
522
00:21:23,020 --> 00:21:25,284
- Que você quer ser presidente?
- Que você é meu pai.
523
00:21:28,765 --> 00:21:30,811
[suspira] Ok.
524
00:21:33,204 --> 00:21:36,250
Quando eu estraguei tudo no desfile,
525
00:21:36,251 --> 00:21:39,167
Eu vi aquela expressão em seu rosto.
526
00:21:39,254 --> 00:21:41,516
E era o mesmo
você me deu
527
00:21:41,517 --> 00:21:43,518
sempre que eu voltava mais tarde
528
00:21:43,519 --> 00:21:44,999
do que prometi que faria.
529
00:21:45,129 --> 00:21:47,262
Que foi, vamos encarar,
na maioria das vezes.
530
00:21:48,698 --> 00:21:50,918
Você olharia para mim
com aqueles...
531
00:21:52,136 --> 00:21:53,442
olhos grandes...
532
00:21:54,530 --> 00:21:55,879
como se dissesse...
533
00:21:57,577 --> 00:21:59,274
"Eu sei que você não quer estar aqui,
seu covarde."
534
00:22:01,972 --> 00:22:03,539
[Maggie] Olá?
535
00:22:03,626 --> 00:22:06,541
- Coronel.
- [Patrick funga]
536
00:22:06,542 --> 00:22:08,195
- Papai.
- [Patrick] Ah!
537
00:22:08,196 --> 00:22:09,850
- Papai.
- [Patrick] Uh!
538
00:22:09,980 --> 00:22:11,591
Está acontecendo.
Operação Lágrima de Ferro.
539
00:22:11,721 --> 00:22:13,419
Está acontecendo.
540
00:22:13,549 --> 00:22:14,985
Mover!
541
00:22:15,072 --> 00:22:17,292
Ah, ah, ah!
Ah! Rasgar! Rasgar! Rasgar!
542
00:22:17,423 --> 00:22:19,206
Não, não, são apenas meus olhos
estavam regando.
543
00:22:19,207 --> 00:22:20,817
- [Patrick] Eu tenho alergias.
- Ah-huh.
544
00:22:20,948 --> 00:22:23,558
São as tulipas.
Eles estão pirando por toda parte.
545
00:22:23,559 --> 00:22:27,563
Obrigado por... finalmente ligar.
546
00:22:27,650 --> 00:22:29,825
Uh, isso não faz sentido
para nós
547
00:22:29,826 --> 00:22:32,089
seja apenas uma base de combate
ou apenas ser uma base de serviço.
548
00:22:32,220 --> 00:22:35,049
Nós realmente temos que ser ambos,
então isso significa...
549
00:22:35,179 --> 00:22:37,791
nós vamos ter que
trabalhar juntos.
550
00:22:37,878 --> 00:22:39,183
Fica bem no currículo.
551
00:22:41,055 --> 00:22:42,751
Eu só faria isso para vencer em Ohio.
552
00:22:42,752 --> 00:22:44,798
- Claro.
- Ok, combinado.
553
00:22:44,885 --> 00:22:46,277
- OK.
- eu vou
554
00:22:46,408 --> 00:22:48,453
pegue um lenço de papel
para que possamos enxugar as lágrimas
555
00:22:48,454 --> 00:22:50,672
que estavam apenas rolando
seu rosto.
556
00:22:50,673 --> 00:22:51,934
- Não preciso deles.
- [Maggie] Vocês têm lenços de papel
557
00:22:51,935 --> 00:22:53,197
para homens chorando?
558
00:22:55,112 --> 00:22:57,898
[tiros]
559
00:22:59,508 --> 00:23:03,033
- Ah, primeiro ataque do dia.
- Sim, garoto!
560
00:23:03,120 --> 00:23:05,471
Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe,
desculpe, desculpe. Não, isso é culpa minha.
561
00:23:05,601 --> 00:23:06,819
Eu levo as coisas longe demais.
562
00:23:06,820 --> 00:23:08,473
Onde você encontrou as armas?
563
00:23:08,474 --> 00:23:10,997
Abaixo do
Decorações de Halloween.
564
00:23:10,998 --> 00:23:12,608
- Oh.
- Posso?
565
00:23:12,695 --> 00:23:15,001
Não. Não, não, não. Não.
Você terminou.
566
00:23:15,002 --> 00:23:16,569
[crianças] Está indo muito bem.